Cervin Coliseum

Portée par de grands arcs structurels, la toiture s’ouvre et se ferme rapidement face aux changements de météo, tout en résistant au vent et aux charges de neige alpines.Carried by great structural arches, the roof opens and closes quickly as the weather changes, while withstanding alpine wind and snow loads.Getragen von grossen Tragbögen, öffnet und schliesst sich das Dach bei Wetterwechseln rasch und hält zugleich alpinem Wind und Schneelasten stand.Sorretta da grandi archi strutturali, la copertura si apre e si chiude rapidamente al variare del meteo, resistendo al vento e ai carichi di neve alpini.

Douze poutres-caissons en acier glissent sur rails depuis la scène, puis des modules de plancher montent de sous les gradins. En quelques heures, le terrain devient une salle de concert, sans toucher le gazon.Twelve steel box girders glide out on rails from beneath the stage, then floor modules rise from under the stands. Within hours the pitch becomes a concert hall, without touching the grass.Zwölf Stahlkastenträger gleiten auf Schienen von der Bühne heraus, dann steigen Bodenmodule unter den Tribünen empor. In wenigen Stunden wird das Spielfeld zum Konzertsaal, ohne den Rasen zu berühren.Dodici travi a cassone in acciaio scorrono su binari dal palco, poi i moduli del pavimento salgono da sotto le tribune. In poche ore il campo diventa una sala concerti, senza toccare l’erba.

Héritière du Hollywood Bowl, une coque entièrement tapissée de LED intègre son, lumière et rigging. Plus besoin de construire une scène provisoire à chaque concert.Heir to the Hollywood Bowl, a shell lined entirely with LEDs integrates sound, light and rigging. No more temporary stage to build for every show.In der Tradition des Hollywood Bowl integriert eine vollständig mit LED ausgekleidete Hülle Ton, Licht und Rigging. Keine provisorische Bühne mehr für jedes Konzert.Erede dell’Hollywood Bowl, un guscio interamente rivestito di LED integra audio, luci e rigging. Niente più palco provvisorio da costruire per ogni concerto.

Un monorail de type « montagnes russes » enlace la façade et offre des points de vue inédits sur l’arène et les Alpes. Il fonctionne aussi les jours sans match.A rollercoaster-style monorail wraps around the façade, offering unprecedented views of the arena and the Alps. It runs on non-match days too.Eine Einschienenbahn im Stil einer Achterbahn umschlingt die Fassade und bietet ungewohnte Ausblicke auf die Arena und die Alpen. Sie fährt auch an Tagen ohne Spiel.Una monorotaia in stile « montagne russe » avvolge la facciata e offre punti di vista inediti sull’arena e sulle Alpi. Funziona anche nei giorni senza partita.

80 chambres, un restaurant gastronomique au 6^e étage et 7’500 m² d’activités : arcade, réalité virtuelle et loisirs.80 rooms, a fine-dining restaurant on the 6th floor and 7,500 m² of leisure: arcade, virtual reality and more.80 Zimmer, ein Gourmetrestaurant im 6. Stock und 7’500 m² für Aktivitäten: Arcade, Virtual Reality und Freizeit.80 camere, un ristorante gastronomico al 6^o piano e 7’500 m² di attività: arcade, realtà virtuale e tempo libero.