Un club, une régionA club, a regionEin Club, eine RegionUn club, una regione
Véritable institution valaisanne, le FC Sion a écrit l’une des plus belles histoires du football suisse. Il mérite un stade à la hauteur de son public, et de ses montagnes.A true Valais institution, FC Sion has written one of the finest stories in Swiss football. It deserves a stadium worthy of its supporters, and of its mountains.Als echte Walliser Institution hat der FC Sion eine der schönsten Geschichten des Schweizer Fussballs geschrieben. Er verdient ein Stadion, das seinem Publikum gerecht wird, und seinen Bergen.Vera istituzione vallesana, l’FC Sion ha scritto una delle più belle storie del calcio svizzero. Merita uno stadio all’altezza del suo pubblico, e delle sue montagne.
01PalmarèsHonoursErfolgePalmarès
Treize finales, treize victoiresThirteen finals, thirteen winsDreizehn Finals, dreizehn SiegeTredici finali, tredici vittorie
Fondé en 1909, le FC Sion est le troisième club le plus titré de l’histoire de la Coupe de Suisse. Son lien avec la compétition est devenu mythique, jusqu’au doublé championnat-Coupe de 1997.Founded in 1909, FC Sion is the third most successful club in Swiss Cup history. Its bond with the competition became legendary, culminating in the 1997 league-and-cup double.1909 gegründet, ist der FC Sion der dritterfolgreichste Club in der Geschichte des Schweizer Cups. Seine Verbindung mit dem Wettbewerb wurde legendär und gipfelte im Double aus Meisterschaft und Cup 1997.Fondato nel 1909, l’FC Sion è il terzo club più titolato nella storia della Coppa Svizzera. Il suo legame con la competizione è diventato leggendario, fino alla doppietta campionato-Coppa del 1997.
Tourbillon a vu passer des figures marquantes et des stars internationales, et même un jeune Ronaldinho, le temps de quelques matchs juniors au début des années 1990.Tourbillon has welcomed club legends and international stars, and even a young Ronaldinho, for a few junior games in the early 1990s.Im Tourbillon spielten prägende Clubfiguren und internationale Stars, und sogar ein junger Ronaldinho, für einige Juniorenspiele Anfang der 1990er-Jahre.Il Tourbillon ha visto passare figure di spicco e stelle internazionali, e persino un giovane Ronaldinho, per qualche partita giovanile all’inizio degli anni ’90.
02HistoireHistoryGeschichteStoria
De 1909 à 2033From 1909 to 2033Von 1909 bis 2033Dal 1909 al 2033
03Stades de Super LeagueSuper League stadiumsStadien der Super LeagueStadi della Super League
Le plus vieux stade de Super LeagueThe oldest stadium in the Super LeagueDas älteste Stadion der Super LeagueLo stadio più vecchio della Super League
Inauguré le 11 août 1968, le Stade de Tourbillon a 57 ans. Pour 13’509 places, il est le doyen d’une ligue où la plupart des clubs ont déjà changé d’écrin.Opened on 11 August 1968, the Stade de Tourbillon is 57 years old. With 13,509 seats, it is the elder of a league where most clubs have already moved.Das am 11. August 1968 eröffnete Stade de Tourbillon ist 57 Jahre alt. Mit 13’509 Plätzen ist es der Senior einer Liga, in der die meisten Clubs bereits umgezogen sind.Inaugurato l’11 agosto 1968, lo Stade de Tourbillon ha 57 anni. Con 13’509 posti è il decano di un campionato in cui la maggior parte dei club ha già cambiato casa.
04Bassin de populationCatchment areaEinzugsgebietBacino d’utenza
Sion, au cœur de toutSion, at the heart of it allSion, im Herzen von allemSion, al centro di tutto
Un lieu événementiel à Sion touche à la fois le public valaisan, la Suisse romande, le Plateau et les régions françaises et italiennes voisines.An events venue in Sion reaches the Valais public, French-speaking Switzerland, the Swiss Plateau and neighbouring French and Italian regions.Ein Eventstandort in Sion erreicht zugleich das Walliser Publikum, die Romandie, das Mittelland sowie die benachbarten Regionen Frankreichs und Italiens.Un luogo per eventi a Sion raggiunge al tempo stesso il pubblico vallesano, la Svizzera romanda, l’Altopiano e le vicine regioni francesi e italiane.
- 200’000habitantspeopleEinwohnerabitanti · 30 km
- 500’000habitantspeopleEinwohnerabitanti · 50 km
- 5’000’000habitantspeopleEinwohnerabitanti · 200 km
05Tourisme en Valais · 2025Tourism in Valais · 2025Tourismus im Wallis · 2025Turismo in Vallese · 2025
Une destination quatre saisonsA four-season destinationEine Destination für vier JahreszeitenUna destinazione per quattro stagioni
en Valais en 2025, +2,2 % sur un anin Valais in 2025, up 2.2% year on yearim Wallis im Jahr 2025, +2,2 % gegenüber dem Vorjahrin Vallese nel 2025, +2,2 % su base annua
visiteurs accueillis dans l’hôtellerie valaisanneguests welcomed by Valais hotelsGäste in der Walliser Hotellerieospiti accolti negli alberghi vallesani
l’une des plus grandes offres de sports d’hiver de Suisseone of the largest winter-sports offers in Switzerlandeines der grössten Wintersportangebote der Schweizuna delle più ampie offerte di sport invernali della Svizzera
des nuitées en hiver / en été : un public toute l’annéeof nights in winter / summer: an audience all yearder Übernachtungen im Winter / im Sommer: Publikum das ganze Jahrdei pernottamenti in inverno / in estate: un pubblico tutto l’anno
visiteurs suisses / étrangersSwiss / international visitorsGäste aus der Schweiz / dem Auslandvisitatori svizzeri / esteri
capitale et centre économique du Valais, au pied des grandes stations alpinescapital and economic centre of Valais, at the foot of the great alpine resortsHauptstadt und Wirtschaftszentrum des Wallis, am Fuss der grossen Alpenferienortecapoluogo e centro economico del Vallese, ai piedi delle grandi località alpine
06Valais
Un territoire de caractèreA land of characterEine Region mit CharakterUn territorio di carattere
Traversé par le Rhône et entouré de certains des sommets les plus emblématiques des Alpes (dont le Cervin, qui donne son nom au stade), le Valais conjugue plaines, vallées, vignobles et haute montagne.Crossed by the Rhône and ringed by some of the Alps’ most iconic summits (including the Matterhorn, the “Cervin” that gives the stadium its name), Valais combines plains, valleys, vineyards and high mountains.Von der Rhone durchflossen und umgeben von einigen der bekanntesten Gipfel der Alpen (darunter das Matterhorn, französisch „Cervin“, das dem Stadion seinen Namen gibt), vereint das Wallis Ebenen, Täler, Weinberge und Hochgebirge.Attraversato dal Rodano e circondato da alcune delle vette più emblematiche delle Alpi (tra cui il Cervino, in francese “Cervin”, che dà il nome allo stadio), il Vallese unisce pianure, valli, vigneti e alta montagna.
Canton bilingue, attaché à ses traditions et tourné vers l’innovation, il offre au Cervin Coliseum un public fidèle et une clientèle touristique suisse et internationale.A bilingual canton, attached to its traditions and turned towards innovation, it offers the Cervin Coliseum a loyal public and Swiss and international visitors.Der zweisprachige Kanton, verwurzelt in seinen Traditionen und offen für Innovation, bietet dem Cervin Coliseum ein treues Publikum sowie Gäste aus der Schweiz und aller Welt.Cantone bilingue, legato alle sue tradizioni e aperto all’innovazione, offre al Cervin Coliseum un pubblico fedele e una clientela turistica svizzera e internazionale.
Maquette interactiveInteractive modelInteraktives ModellModello interattivo