L’ingénierie du spectacleThe engineering of spectacleDie Ingenieurskunst des SpektakelsL’ingegneria dello spettacolo
Des arcs d’acier, une toiture qui s’efface, un plancher qui se déploie tout seul : le Cervin Coliseum est une machine à transformer, pensée pour passer du football au concert en quelques heures.Steel arches, a roof that slides away, a floor that deploys itself: the Cervin Coliseum is a transformation machine, designed to switch from football to concert within hours.Stahlbögen, ein Dach, das sich zurückzieht, ein Boden, der sich selbst ausfährt: Das Cervin Coliseum ist eine Verwandlungsmaschine, konzipiert, um in wenigen Stunden vom Fussball zum Konzert zu wechseln.Archi d’acciaio, una copertura che scompare, un pavimento che si dispiega da solo: il Cervin Coliseum è una macchina di trasformazione, pensata per passare dal calcio al concerto in poche ore.
01Structure
Une ossature d’acier sous la pierreA steel frame beneath the stoneEin Gerüst aus Stahl unter dem SteinUn’ossatura d’acciaio sotto la pietra
01Arcs structurelsStructural archesTragbögenArchi strutturali
Deux grands arcs franchissent l’arène et portent la toiture rétractable, libérant la vue de tout poteau.Two great arches span the arena and carry the retractable roof, leaving sightlines free of columns.Zwei grosse Bögen überspannen die Arena und tragen das verschiebbare Dach, ohne dass Stützen die Sicht versperren.Due grandi archi scavalcano l’arena e sorreggono la copertura retrattile, liberando la vista da qualsiasi pilastro.
02Charpente métalliqueSteel frameStahlkonstruktionStruttura metallica
Une ossature en acier continue soutient la toiture et les bandeaux de façade en pierre claire.A continuous steel frame supports the roof and the pale-stone façade bands.Ein durchgehendes Stahlgerüst trägt das Dach und die Fassadenbänder aus hellem Stein.Un’ossatura continua in acciaio sostiene la copertura e le fasce di facciata in pietra chiara.
03Bol & gradins populairesBowl & public standsSchüssel & StehplatztribünenCatino & tribune popolari
Un bol compact et raide rapproche les 21’000 spectateurs de la pelouse. Tribune populaire rouge aux lettres du FC Sion.A compact, steep bowl brings 21,000 spectators close to the pitch. A red home stand spelling FC Sion.Eine kompakte, steile Schüssel bringt die 21’000 Zuschauer nah an den Rasen. Eine rote Fankurve mit dem Schriftzug FC Sion.Un catino compatto e ripido avvicina i 21’000 spettatori al prato. Una tribuna popolare rossa con le lettere dell’FC Sion.
04Dôme, hôtel & logesDome, hotel & boxesKuppel, Hotel & LogenCupola, hotel & logge
À une extrémité, le dôme et son mur LED ; sur la longueur, l’hôtel et les loges VIP et VVIP sur cinq niveaux.At one end, the dome and its LED wall; along the side, the hotel and VIP/VVIP boxes over five levels.An einem Ende die Kuppel mit ihrer LED-Wand, auf der Längsseite das Hotel und die VIP- und VVIP-Logen auf fünf Ebenen.A un’estremità, la cupola e la sua parete LED; sul lato lungo, l’hotel e le logge VIP e VVIP su cinque livelli.
02Toiture rétractableRetractable roofVerschiebbares DachCopertura retrattile
Ouvert sur le ciel, à l’abri de la pluieOpen to the sky, sheltered from the rainOffen zum Himmel, geschützt vor RegenAperto verso il cielo, al riparo dalla pioggia
Comme le velarium du Colisée, la toiture se déploie ou se replie selon la météo. Sa structure légère reste lisible, sa mécanique invisible.Like the Colosseum’s velarium, the roof deploys or retracts with the weather. Its light structure stays legible, its mechanics invisible.Wie das Velarium des Kolosseums fährt das Dach je nach Wetter aus oder ein. Seine leichte Struktur bleibt lesbar, seine Mechanik unsichtbar.Come il velarium del Colosseo, la copertura si dispiega o si ritrae secondo il meteo. La sua struttura leggera resta leggibile, la sua meccanica invisibile.
- 01Ouverture et fermeture rapides face à un changement soudain de météoFast opening and closing when the weather turnsSchnelles Öffnen und Schliessen bei WetterumschwungApertura e chiusura rapide in caso di improvviso cambiamento del tempo
- 02Résistance aux vents forts et aux effets de soulèvementResistant to strong winds and upliftBeständig gegen starke Winde und SogkräfteResistenza ai venti forti e agli effetti di sollevamento
- 03Dimensionnée pour les charges de neige alpinesSized for alpine snow loadsAusgelegt für alpine SchneelastenDimensionata per i carichi di neve alpini
- 04Compatible football, concerts et toutes les configurationsWorks for football, concerts and every configurationGeeignet für Fussball, Konzerte und alle KonfigurationenCompatibile con calcio, concerti e tutte le configurazioni
03Protection de la pelousePitch protectionRasenschutzProtezione del prato
Du gazon à la salle de concert, en quelques heuresFrom grass to concert hall, within hoursVom Rasen zum Konzertsaal, in wenigen StundenDal prato alla sala concerti, in poche ore
Un plancher événementiel entièrement automatisé, indépendant de la pelouse naturelle : il se déploie au-dessus du terrain sans jamais le toucher, laissant l’air circuler sous sa structure.A fully automated event floor, independent of the natural grass: it deploys above the pitch without ever touching it, leaving air to circulate beneath.Ein vollautomatischer Eventboden, unabhängig vom Naturrasen: Er fährt über dem Spielfeld aus, ohne es je zu berühren, und lässt darunter Luft zirkulieren.Un pavimento per eventi interamente automatizzato, indipendente dal prato naturale: si dispiega sopra il campo senza mai toccarlo, lasciando circolare l’aria sotto la sua struttura.
04Configurations
Sept configurations, une arèneSeven configurations, one arenaSieben Konfigurationen, eine ArenaSette configurazioni, un’arena
Football
placesseatsPlätzeposti
05Technologies & durabilitéTechnology & sustainabilityTechnologie & NachhaltigkeitTecnologie & sostenibilità
Un stade pour tous, pensé pour durerA stadium for everyone, built to lastEin Stadion für alle, gebaut für die ZukunftUno stadio per tutti, pensato per durare
TechnologieTechnologyTechnologieTecnologia
- Écran LEDLED screenLED-BildschirmSchermo LED
- Protection de la pelousePitch protectionRasenschutzProtezione del prato
- Toit rétractableRetractable roofVerschiebbares DachCopertura retrattile
DurabilitéSustainabilityNachhaltigkeitSostenibilità
- Réutilisation de l’eauWater reuseWasserwiederverwendungRiutilizzo dell’acqua
- Systèmes énergétiques efficacesEfficient energy systemsEffiziente EnergiesystemeSistemi energetici efficienti
- Photovoltaïque intégréIntegrated solar powerIntegrierte PhotovoltaikFotovoltaico integrato
- Matériaux durablesSustainable materialsNachhaltige MaterialienMateriali sostenibili
Un stade pour tousA stadium for allEin Stadion für alleUno stadio per tutti
- Accessibilité universelleUniversal accessHindernisfreier ZugangAccessibilità universale
- Parking couvertCovered parkingGedecktes ParkingParcheggio coperto386
- Parking extérieurOutdoor parkingParking im FreienParcheggio esterno123
- Autosilo1’800
06Programme
Bien plus qu’un stadeMuch more than a stadiumViel mehr als ein StadionMolto più di uno stadio
Surface brute totale du programme : stade, hôtel, scène permanente et activités, réunis dans un seul bâtiment.Total gross floor area: stadium, hotel, permanent stage and leisure, united in a single building.Gesamte Bruttogeschossfläche: Stadion, Hotel, permanente Bühne und Freizeit, vereint in einem einzigen Gebäude.Superficie lorda totale del programma: stadio, hotel, palco permanente e attività, riuniti in un unico edificio.
Halls publics, 72 loges, vestiaires, médias, VARPublic halls, 72 boxes, dressing rooms, media, VARPublikumshallen, 72 Logen, Garderoben, Medien, VARHall pubbliche, 72 logge, spogliatoi, media, VAR
Chambres & suites, restaurant gastronomique, conférencesRooms & suites, fine dining, conference roomsZimmer & Suiten, Gourmetrestaurant, KonferenzräumeCamere & suite, ristorante gastronomico, sale conferenze
Mall, zone kids, arcade & F1, VR, activitésMall, kids zone, arcade & F1, VR, activitiesMall, Kids-Zone, Arcade & F1, VR, AktivitätenMall, area kids, arcade & F1, VR, attività
Plateau de 1’000 m², loges artistes, production1,000 m² deck, artist rooms, productionBühne von 1’000 m², Künstlergarderoben, ProduktionPalco di 1’000 m², camerini per artisti, produzione
Page suivante · 03Next page · 03Nächste Seite · 03Pagina successiva · 03